Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is [als] een gebroken tand en verstuikte voet. |
| WLC | שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בֹּ֝וגֵ֗ד בְּיֹ֣ום צָרָֽה׃ |
| Trans. | šēn rō‘â wəreḡel mû‘āḏeṯ miḇəṭāḥ bwōḡēḏ bəywōm ṣārâ: |
| AC | יט שן רעה ורגל מועדת-- מבטח בוגד ביום צרה |
| ASV | Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint. |
| BE | Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot. |
| Darby | A broken tooth, and a tottering foot, is confidence in an unfaithful [man] in the day of trouble. |
| ELB05 | Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal. |
| LSG | Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse. |
| Sch | Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß. |
| Web | Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
